1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:33,320 --> 00:00:38,480
DESENREDADO
4
00:02:18,920 --> 00:02:20,320
4 meses antes
5
00:02:20,480 --> 00:02:24,160
No estoy seguro de qué historia
Debería decírselo.
6
00:02:24,320 --> 00:02:28,080
Una biografía es una historia de vida.
7
00:02:28,240 --> 00:02:33,840
- y necesitamos encontrar la versión
puedes esperar.
8
00:02:34,000 --> 00:02:37,880
Realmente estoy aquí
para ayudarte a sacarlo a relucir.
9
00:02:38,960 --> 00:02:42,200
No te pongas nervioso.
Nos lo tomaremos con calma.
10
00:02:42,360 --> 00:02:46,600
Generalmente viene solo.
11
00:02:46,760 --> 00:02:49,760
- Hola, Janne.
- Lo siento...
12
00:02:50,520 --> 00:02:54,600
El editor logró olvidar
echar agua sobre el café.
13
00:02:55,720 --> 00:03:00,000
Estoy muy emocionado por
ustedes dos empezando.
14
00:03:00,160 --> 00:03:04,000
creo que resultará
ser realmente interesante.
15
00:03:04,160 --> 00:03:07,200
- ¿Bien?
- Sí.
16
00:03:07,360 --> 00:03:11,800
Tengo una reunión en la ciudad.
Nos vemos este fin de semana.
17
00:03:11,960 --> 00:03:14,960
- Cuídala.
- Nos vemos.
18
00:03:19,800 --> 00:03:24,040
- ¿Puedes poner la ensalada en la mesa?
- Sí, ya viene.
19
00:03:25,840 --> 00:03:28,600
¿Están todos listos para comer?
20
00:03:33,440 --> 00:03:36,320
Jan, siéntate, ¿quieres?
21
00:03:36,480 --> 00:03:40,720
¡Ene! Come mientras esté caliente.
He hecho un esfuerzo.
22
00:03:43,200 --> 00:03:45,880
¡Jan, cállate!
Bienvenidos a todos.
23
00:03:46,040 --> 00:03:48,600
- gracias
- ¡Salud, guapo!
24
00:03:48,760 --> 00:03:54,280
- ¡Sí, salud, guapo!
- Ah, ¿de verdad lo crees? Gracias.
25
00:03:54,440 --> 00:03:58,040
- Te quiero todo.
- Y te amamos.
26
00:03:58,200 --> 00:04:03,960
Esto significa mucho para mí. Estás
las personas más importantes de mi vida.
27
00:04:04,120 --> 00:04:08,680
Yo nunca he tenido mucha familia,
Entonces lo eres y te amo.
28
00:04:08,840 --> 00:04:11,320
Saludos a todos ustedes
por aguantarme.
29
00:04:12,520 --> 00:04:15,520
Por favor, sírvanse ustedes mismos.
30
00:04:25,840 --> 00:04:29,520
mi amor...
Felicitaciones.
31
00:04:31,040 --> 00:04:35,480
todos lo sabemos
que eres una persona muy modesta.
32
00:04:37,440 --> 00:04:40,920
Eres increíblemente modesto,
y odias los elogios.
33
00:04:41,080 --> 00:04:46,080
Pero eso no servirá esta noche,
porque hay mucho que tengo que decirte.
34
00:04:50,800 --> 00:04:55,040
El día que nos paramos al frente
del pastor, ella nos dijo:
35
00:04:55,480 --> 00:04:58,120
"El amor es un voto".
36
00:05:00,240 --> 00:05:02,480
"El amor es una promesa."
37
00:05:02,640 --> 00:05:04,520
Has cumplido ese voto.
38
00:05:04,680 --> 00:05:08,640
Tu nombre debería estar en todas las medallas.
Gané como nadador.
39
00:05:08,800 --> 00:05:11,880
Sin excepción.
¿Estoy en lo cierto?
40
00:05:12,040 --> 00:05:15,680
Y cuando mi carrera de natación
llegó a su fin -
41
00:05:15,840 --> 00:05:19,720
- Terminé en un...
42
00:05:19,880 --> 00:05:22,520
... un lugar muy oscuro.
43
00:05:23,720 --> 00:05:28,040
Estabas ahí,
y me llevaste de nuevo a la luz.
44
00:05:33,160 --> 00:05:37,040
No olvides mencionar
que luce genial para su edad.
45
00:05:37,200 --> 00:05:40,200
Gracias, enero.
Eres el mejor padre para Mo.
46
00:05:40,360 --> 00:05:44,840
Eres el amor de mi vida
y mi luz.
47
00:05:46,360 --> 00:05:49,320
Mo, esa fue tu señal...
"Mi luz".
48
00:05:51,440 --> 00:05:53,720
¿Necesitas ayuda?
49
00:05:55,080 --> 00:05:57,840
Mi luz.
50
00:06:40,400 --> 00:06:43,480
Ven aquí. Métete en mí.
51
00:07:24,840 --> 00:07:27,720
Sí, eres el tipo
escriben biografías sobre.
52
00:07:28,280 --> 00:07:29,640
Oh, sí, Obama y yo.
53
00:07:29,760 --> 00:07:32,680
Eres tan jodidamente maravilloso.
54
00:07:38,280 --> 00:07:41,240
¡Date prisa, Mo!
No queremos volver a llegar tarde.
55
00:07:41,400 --> 00:07:44,440
- Buen día.
- ¡Buenos días, Claus!
56
00:07:54,840 --> 00:07:57,720
- ¿Qué estás mirando?
- Tu Insta.
57
00:07:57,880 --> 00:08:00,840
- ¿Qué hay en mi Insta?
- Está lleno de corazones.
58
00:08:01,000 --> 00:08:04,440
¿En realidad? ¿Qué están diciendo?
¿Quiero saberlo?
59
00:08:04,600 --> 00:08:08,040
"En mi próxima vida quiero ser
María Damm Korsgaard."
60
00:08:08,200 --> 00:08:11,280
- "Sólo vemos deportes si María está en el programa".
- ¡Me aman!
61
00:08:11,440 --> 00:08:15,600
- También hay enemigos.
- No quiero saberlo.
62
00:08:15,760 --> 00:08:18,879
- Al menos me amas.
- A veces.
63
00:08:18,880 --> 00:08:21,040
¡Siempre me amas!
64
00:08:24,720 --> 00:08:27,040
Buen día.
65
00:08:31,760 --> 00:08:33,680
Hola.
66
00:08:37,800 --> 00:08:39,360
Hola. Buen día.
67
00:08:46,520 --> 00:08:52,040
La próxima natación europea
Los campeonatos cuentan con un gran equipo danés.
68
00:08:52,200 --> 00:08:56,760
Emilie Beckmann, bienvenida.
¿Quién es nuestra mejor esperanza para una medalla?
69
00:08:56,920 --> 00:09:02,560
Amalie Riising en los 100 metros
estilo libre. Tiene el récord nórdico.
70
00:09:02,720 --> 00:09:05,120
- y ha optimizado su inicio de inmersión.
71
00:09:05,280 --> 00:09:09,880
Tu propio inicio de inmersión fue legendario.
De hecho, tenemos un clip tuyo.
72
00:09:10,040 --> 00:09:12,440
Échale un vistazo.
73
00:09:23,440 --> 00:09:25,960
Mi mamá me enseñó a nadar.
74
00:09:26,120 --> 00:09:28,920
Apenas tenía cuatro años.
75
00:09:29,080 --> 00:09:34,200
Me encantó la sensación de flotar
el agua y a los brazos de mi mamá.
76
00:09:35,880 --> 00:09:39,400
Y la alegría que sentí.
"¡Estoy nadando, estoy nadando!"
77
00:09:40,720 --> 00:09:42,800
Sí.
78
00:09:42,960 --> 00:09:46,520
- ¿Tu mamá murió cuando tenías cinco años?
- Sí.
79
00:09:49,560 --> 00:09:53,120
Entonces era solo yo,
mi papá y la natación.
80
00:09:53,280 --> 00:09:57,280
Eso es lo que hicimos juntos.
Acaricia, respira, deslízate.
81
00:09:57,440 --> 00:09:59,680
Tenía que ser perfecto.
82
00:10:00,880 --> 00:10:04,960
Entonces de repente gané
todos los campeonatos de clubes.
83
00:10:07,280 --> 00:10:11,920
Empecé a ir a reuniones
y yo también los estaba ganando.
84
00:10:12,440 --> 00:10:13,960
Sí.
85
00:10:14,120 --> 00:10:18,560
Yo era sólo un niño de Nakskov,
y llegué a la selección nacional a los 14.
86
00:10:18,720 --> 00:10:20,720
- 14?
- Sí.
87
00:10:22,520 --> 00:10:28,960
Entonces tu entrenador después de tu papá y
antes de Mikael era Sean Haggerty.
88
00:10:29,120 --> 00:10:36,320
A Sean le gustaban los pesajes públicos.
y avergonzarte si hubieras ganado peso.
89
00:10:36,480 --> 00:10:38,320
Era una época diferente.
90
00:10:38,920 --> 00:10:41,000
Pero mi papá siempre me decía...
91
00:10:41,160 --> 00:10:45,480
- que todo lo que hace Sean,
lo hace para ayudar a su desempeño.
92
00:10:45,640 --> 00:10:51,560
Para optimizarte y hacerte
la mejor versión de ti mismo.
93
00:10:51,720 --> 00:10:54,800
¿Y qué?
si dice algunas cosas duras?
94
00:10:54,960 --> 00:10:57,800
Pero él solo me entrenó
durante unos seis meses.
95
00:10:57,960 --> 00:11:02,480
- ¿Fue entonces cuando apareció Mikael?
- Sí. Llegó Mikel.
96
00:11:05,160 --> 00:11:09,440
Lo siento, tengo algunos problemas.
con mi cuello y mis hombros.
97
00:11:09,600 --> 00:11:13,520
- Oh, no.
- Están desgastados.
98
00:11:15,680 --> 00:11:19,559
Haces alrededor de 16.000 brazadas.
en tan solo una sesión de entrenamiento.
99
00:11:19,560 --> 00:11:24,160
estas repitiendo
los mismos movimientos una y otra vez.
100
00:11:24,320 --> 00:11:30,040
La mayoría de la gente lo supera, pero si
Tienes mala suerte, se vuelve crónico.
101
00:11:30,200 --> 00:11:31,960
Janne: ¿Puedes pasar por aquí?
102
00:11:32,120 --> 00:11:34,600
- Sí...
- Está bien.
103
00:11:34,760 --> 00:11:38,880
- ¿Entonces ya no nadas?
- No, nunca.
104
00:11:49,600 --> 00:11:51,520
- Hola.
- Hola.
105
00:11:51,680 --> 00:11:57,400
- ¿Le va bien a Rosa?
- Creo que sí. Eso espero.
106
00:11:57,560 --> 00:12:01,120
- Bien.
- ¿Enviaste un mensaje de texto?
107
00:12:01,280 --> 00:12:05,080
Sí, uno de los otros editores.
ha aceptado una novela -
108
00:12:05,240 --> 00:12:09,200
- sobre la relación de una joven
con su entrenador de natación.
109
00:12:09,360 --> 00:12:13,280
- Bueno...
- Es bastante mayor que ella.
110
00:12:13,840 --> 00:12:17,880
Su relación es muy sexual.
y destructivo.
111
00:12:18,040 --> 00:12:22,200
Y la deja con...
Aquí está.
112
00:12:22,360 --> 00:12:27,400
Trastornos alimentarios, autolesiones, pinchazos.
propio cuero cabelludo con agujas... Cosas pesadas.
113
00:12:27,560 --> 00:12:30,960
- ¿Quién lo escribió?
- Katrine Krag.
114
00:12:31,120 --> 00:12:34,160
Katrine Krag...
Nunca he oído hablar de ella.
115
00:12:36,200 --> 00:12:39,720
Sale en una semana
pero las copias de revisión ya están disponibles.
116
00:12:39,880 --> 00:12:43,240
Me enteré ayer
Y terminé de leerlo hoy.
117
00:12:43,400 --> 00:12:47,240
- Sí, ¿y?
- ¿Me preguntaba si te gustaría leerlo?
118
00:12:47,400 --> 00:12:50,200
Ya me conoces, ni siquiera lo abriré.
119
00:12:50,360 --> 00:12:53,360
Lo siento. Pero gracias.
Me voy a recoger a Mo.
120
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
Está aquí si cambias de opinión.
121
00:12:56,200 --> 00:12:59,080
- ¿Puedo robar dos de esos?
- Sí, pero sólo dos.
122
00:12:59,240 --> 00:13:01,840
- Nos vemos.
- Adiós.
123
00:13:41,280 --> 00:13:44,800
- ¡Hola Sascha!
- ¡Hola!
124
00:13:44,960 --> 00:13:48,040
- ¿Cómo te fue hoy?
- Fue genial.
125
00:13:48,200 --> 00:13:52,720
- Le va muy bien cuando se concentra.
- Qué maravilloso.
126
00:13:52,880 --> 00:13:55,640
- Eso es realmente genial.
- Hola cariño.
127
00:13:57,040 --> 00:14:00,320
- ¿Otra ración?
- No, gracias.
128
00:14:00,480 --> 00:14:03,840
- La mejor pasta del mundo, papá.
- Gracias.
129
00:14:04,000 --> 00:14:07,800
Tienes que hacer esto para mi fiesta de pijamas.
130
00:14:09,920 --> 00:14:13,520
- ¿Estás pescando algo?
- No.
131
00:14:13,680 --> 00:14:16,280
Mo, ¿estás aguantando?
132
00:14:17,800 --> 00:14:20,560
¡Estás atrapado! ¡Estás tan arruinado!
133
00:14:20,720 --> 00:14:24,440
Bueno, Gertrud y yo.
Quiero ir a Sephora.
134
00:14:24,600 --> 00:14:29,240
- Necesitamos cuidado de la piel y rímel.
- Para eso es tu asignación.
135
00:14:29,400 --> 00:14:34,000
- Necesita cuidado de la piel y rímel.
- Gasta tu asignación en ello.
136
00:14:34,160 --> 00:14:40,560
- Estoy hablando con papá.
- Sí, ella es. Entonces, ¿cuidado de la piel y rímel?
137
00:14:40,720 --> 00:14:44,680
- Por supuesto que lo necesitas.
- Mételo en el lavavajillas.
138
00:14:44,840 --> 00:14:47,520
- Necesito ir al baño primero.
- Vamos, Mo.
139
00:14:47,680 --> 00:14:51,480
Los platos te estarán esperando.
¿Mes?
140
00:14:54,120 --> 00:14:56,520
No me mires, estoy indefenso.
141
00:14:57,760 --> 00:15:00,040
Ella es mi niña.
142
00:15:02,960 --> 00:15:05,640
Hola, enero.
¿Sí?
143
00:15:08,560 --> 00:15:12,280
- Saluda de mi parte.
- No lo soy, pero puedo salir.
144
00:15:13,360 --> 00:15:15,840
Simplemente saldré.
145
00:15:18,200 --> 00:15:19,840
Bueno.
146
00:15:32,560 --> 00:15:35,720
El curandero me dio tus pastillas.
147
00:15:42,560 --> 00:15:47,160
- ¿Qué quería Jan?
- Para hablar de un libro.
148
00:15:48,480 --> 00:15:50,359
Al parecer alguien escribió un libro.
149
00:15:50,360 --> 00:15:54,440
- sobre un carismático
Seleccionador nacional desde los años 2000.
150
00:15:54,600 --> 00:15:59,560
Jan está preocupado
La gente podría pensar que se trata de mí.
151
00:16:01,480 --> 00:16:04,680
¿Katrine Krag?
¿Quién diablos es ese?
152
00:16:07,440 --> 00:16:09,680
Ella no es nadie que yo conozca.
153
00:16:14,760 --> 00:16:17,320
Janne realmente lo mencionó.
154
00:16:18,400 --> 00:16:22,440
Un periodista se ha puesto en contacto
la Unión de Natación -
155
00:16:22,600 --> 00:16:25,840
- para preguntar sobre
su política en la materia.
156
00:16:26,000 --> 00:16:29,400
- ¿Qué tema?
- Acoso.
157
00:16:33,880 --> 00:16:37,760
Suena serio.
Jan y Halgreen están preocupados.
158
00:16:37,920 --> 00:16:43,360
Quieren concertar una reunión
para decidir qué decirle a los medios -
159
00:16:43,520 --> 00:16:46,120
- si habrá problemas.
160
00:16:46,280 --> 00:16:49,920
- ¿Por una novela?
- Aparentemente.
161
00:16:51,000 --> 00:16:55,520
Parece totalmente desproporcionado.
162
00:17:03,960 --> 00:17:07,160
- ¿Trabajarás mañana?
- No.
163
00:17:07,320 --> 00:17:10,560
Sólo me queda ver Biografía-Rosa.
164
00:17:10,720 --> 00:17:13,520
Es un trabajo cómodo.
165
00:17:33,160 --> 00:17:40,120
El enfoque de Mikael hacia el entrenamiento fue...
166
00:17:41,000 --> 00:17:45,720
... ser cariñoso y solidario.
167
00:17:47,880 --> 00:17:52,560
De repente, había una persona
al borde de la piscina quien dijo:
168
00:17:52,720 --> 00:17:54,880
"María, te veo".
169
00:17:56,800 --> 00:18:02,400
Y con Mikael, se convirtió en
mucho más una colaboración.
170
00:18:03,440 --> 00:18:07,760
Siempre dijo que era un viaje compartido.
hacia un objetivo compartido.
171
00:18:07,920 --> 00:18:11,880
Y creo que todos estábamos enamorados de él.
172
00:18:12,640 --> 00:18:14,520
Pero no es necesario que escribas eso.
173
00:18:14,640 --> 00:18:20,400
- Y tú fuiste quien lo atrapó.
- Estaba muy enamorada de él.
174
00:18:20,560 --> 00:18:22,920
¿Cuántos años tenías entonces?
175
00:18:25,040 --> 00:18:27,920
Yo tenía alrededor de 17 o 18 años.
176
00:18:37,120 --> 00:18:39,640
- Oye.
- Hola cariño.
177
00:18:39,800 --> 00:18:42,920
Creo que me gustaría leer ese libro.
178
00:18:43,080 --> 00:18:45,120
Seguro.
179
00:18:48,440 --> 00:18:51,000
- Aquí tienes.
- Gracias.
180
00:18:54,000 --> 00:18:59,000
- Nunca he oído hablar de Katrine Krag.
- Al parecer es un seudónimo.
181
00:19:00,080 --> 00:19:03,000
Murió hace tres años.
182
00:19:03,160 --> 00:19:08,320
Ella tenía 40 años.
No está claro si fue un suicidio.
183
00:19:08,480 --> 00:19:11,880
Su madre decidió publicarlo ahora.
184
00:19:13,880 --> 00:19:16,760
Es solo que...
185
00:19:16,920 --> 00:19:21,880
... un periodista se ha acercado
a la Unión de Natación.
186
00:19:22,040 --> 00:19:24,400
Entonces creo...
187
00:19:25,600 --> 00:19:29,120
- Probablemente sea una buena idea leerlo.
- Sí.
188
00:19:30,120 --> 00:19:33,840
No sé cuáles son los hechos.
189
00:19:34,000 --> 00:19:38,840
Es complicado cuando se trata de autoficción.
Tal vez sucedió, tal vez no.
190
00:19:38,960 --> 00:19:42,240
Quizás algunas partes de eso sucedieron.
191
00:19:43,840 --> 00:19:48,080
Léelo y luego hablaremos de ello.
192
00:20:12,680 --> 00:20:17,040
KATRINA KRAG
AGUAS SILENCIOSAS
193
00:20:27,080 --> 00:20:29,840
Me presta especial atención.
194
00:20:30,000 --> 00:20:34,280
Él se roba en mi alma
como un encantamiento.
195
00:20:34,440 --> 00:20:37,480
Toques ligeros, una palabra amable.
196
00:20:37,800 --> 00:20:40,000
Reconocimiento.
197
00:20:40,160 --> 00:20:43,400
Nado para él. Sólo para él.
198
00:20:44,440 --> 00:20:48,000
Nado para ganarme su mirada.
199
00:20:48,160 --> 00:20:51,520
Cada éxito
es un regalo que aprieto contra mi pecho.
200
00:20:53,000 --> 00:20:56,760
Dos pequeños pezones hinchados
que pueda sentir lo que quiere.
201
00:20:56,920 --> 00:21:01,760
Él me quiere y casi puedo creerlo.
que soy alguien.
202
00:21:01,920 --> 00:21:04,160
Me invita a su casa.
203
00:21:04,320 --> 00:21:06,280
Mi corazón late con fuerza.
204
00:21:06,400 --> 00:21:10,920
Debería darme la vuelta,
pero el enamoramiento me impulsa hacia adelante.
205
00:21:11,080 --> 00:21:14,000
Pronto estoy en su sala de estar.
206
00:21:14,160 --> 00:21:17,680
Pronto estoy en su habitación.
207
00:21:30,840 --> 00:21:35,120
Jan y Julie están en camino.
¿Podrías poner la mesa?
208
00:21:35,280 --> 00:21:37,720
Seguro.
209
00:21:42,520 --> 00:21:46,800
- La natación es un deporte honesto.
- El fútbol es un deporte furtivo.
210
00:21:46,960 --> 00:21:51,560
El peor equipo puede ganar.
La natación se trata de tu rendimiento.
211
00:21:51,720 --> 00:21:56,080
- La natación es sólo de ida y vuelta.
- ¡Qué carajo!
212
00:21:56,240 --> 00:22:00,080
Él es el jefe de talentos y yo soy
el director de la Unión de Natación.
213
00:22:00,240 --> 00:22:02,320
Tienes algo de valor.
214
00:22:02,480 --> 00:22:06,280
No le tenemos miedo a dos viejos.
Estarás muerto pronto.
215
00:22:06,880 --> 00:22:10,760
- Está bien, piérdete tú también.
- Finalmente. Adiós.
216
00:22:11,080 --> 00:22:14,600
¿Dos viejos que de todos modos morirán pronto?
217
00:22:17,120 --> 00:22:19,360
Santo cielo.
218
00:22:19,520 --> 00:22:22,760
cariño,
Jan y yo hemos hablado sobre ese libro.
219
00:22:22,920 --> 00:22:25,960
Dice que no deberíamos preocuparnos.
220
00:22:28,280 --> 00:22:30,680
Nos preocupamos por un segundo.
221
00:22:30,800 --> 00:22:34,080
La gente hace
todo tipo de reclamaciones en estos días.
222
00:22:35,080 --> 00:22:37,000
Pero...
223
00:22:38,200 --> 00:22:41,960
Es sólo una novela.
No hay necesidad de preocuparse.
224
00:22:42,120 --> 00:22:45,560
veremos que pasa
cuando salga el libro.
225
00:22:45,720 --> 00:22:50,520
Nunca he entrenado a Katrine Krag.
No tengo idea de quién es ella.
226
00:22:50,680 --> 00:22:55,080
¿Todas estas acusaciones de acoso son
¿alguna vez va a terminar?
227
00:22:55,240 --> 00:22:57,960
Todos estamos un poco hartos, ¿verdad?
228
00:23:39,320 --> 00:23:44,800
Me llama gatita.
Gatito. Hecho para el sexo.
229
00:23:46,440 --> 00:23:50,520
Tengo derecho a los placeres
mi cuerpo me ofrece.
230
00:23:50,680 --> 00:23:54,120
Su boca. Su piel.
231
00:23:54,280 --> 00:23:56,520
Su pene duro.
232
00:23:56,680 --> 00:23:59,160
Ya no soy virgen.
233
00:23:59,320 --> 00:24:03,959
Nadie puede saber lo que tenemos juntos.
Nadie nos lo puede quitar.
234
00:24:03,960 --> 00:24:05,720
¿María?
235
00:24:06,960 --> 00:24:09,360
¿Sí?
236
00:24:09,520 --> 00:24:12,040
- Ey.
- Ey.
237
00:24:12,200 --> 00:24:16,560
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo estoy leyendo.
238
00:24:18,360 --> 00:24:20,360
¿Qué está sucediendo?
239
00:24:24,000 --> 00:24:25,960
¿María?
240
00:24:27,880 --> 00:24:30,880
Lo obtuve de Janne.
241
00:24:31,040 --> 00:24:34,320
Oh. Bueno, ¿qué es?
242
00:24:34,480 --> 00:24:38,680
es de una chica joven
Fantasía semierótica.
243
00:24:38,840 --> 00:24:40,880
- Veo.
- Sí.
244
00:24:46,640 --> 00:24:49,880
No lo sé...
Quizás deberías simplemente leerlo.
245
00:25:04,920 --> 00:25:08,280
Lamentablemente no fue
como se esperaba de Amalie Riising.
246
00:25:08,440 --> 00:25:11,560
Echemos un vistazo a su carrera.
247
00:25:37,240 --> 00:25:40,160
Aquí estamos.
248
00:25:41,840 --> 00:25:43,880
¿Está papá en un libro?
249
00:25:45,320 --> 00:25:47,280
¿Por qué lo preguntas?
250
00:25:47,440 --> 00:25:50,920
Alguien del equipo de natación.
publicó algo en Insta.
251
00:25:51,080 --> 00:25:54,120
Es un libro sobre natación.
en los viejos tiempos.
252
00:25:54,280 --> 00:25:56,480
¿Bueno?
253
00:25:58,080 --> 00:26:01,880
- ¿Papá está ahí?
- No tengo ni idea.
254
00:26:19,280 --> 00:26:24,200
LA VIDA DE UNA NIÑA DESPEDADA
255
00:26:48,600 --> 00:26:51,280
¿Qué está pasando?
256
00:26:52,960 --> 00:26:57,960
Los teléfonos de la Unión están en llamas,
y Jan está al límite de su ingenio.
257
00:26:58,120 --> 00:27:02,880
Tiene mala prensa para la Unión cuando
un nadador abusa de medicamentos recetados -
258
00:27:03,040 --> 00:27:05,680
- lucha contra un trastorno alimentario
y autolesiones.
259
00:27:10,240 --> 00:27:12,880
Sé quién es ella.
260
00:27:15,000 --> 00:27:19,120
Su nombre no es Katrine Krag.
Es Camilla Kaas.
261
00:27:20,000 --> 00:27:22,760
¿Camilla Kaas?
262
00:27:29,280 --> 00:27:32,600
¿Te acostaste con ella?
263
00:27:34,600 --> 00:27:37,960
- ¿Acaso tú?
- María...
264
00:27:38,280 --> 00:27:41,200
- ¿Te acostaste con ella?
- Joder, María...
265
00:27:41,320 --> 00:27:47,160
Esto fue mucho antes de que tú y yo.
Y no sucedió como dice el libro.
266
00:27:47,320 --> 00:27:51,440
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿Qué quieres decir? Lo acabo de leer.
267
00:27:51,600 --> 00:27:54,440
- María...
- ¿Te acostaste con ella?
268
00:27:56,800 --> 00:28:00,440
Mira, nunca hice nada.
ella no quería hacer.
269
00:28:00,560 --> 00:28:03,680
Estaba decidida.
Ella era quien lo quería.
270
00:28:03,840 --> 00:28:06,080
Y ella no tenía 14 años.
Ella tenía 18 años.
271
00:28:06,240 --> 00:28:10,080
Ella no estaba en el equipo entonces.
Ni siquiera era su entrenador.
272
00:28:10,240 --> 00:28:15,480
Ella me ofreció mamadas en el gimnasio.
en los baños, en cualquier lugar.
273
00:28:15,640 --> 00:28:18,040
Ella fue quien me acosó.
274
00:28:18,200 --> 00:28:25,080
Todo el mundo habla de este libro.
y aun así ni siquiera lo consideraste...
275
00:28:25,240 --> 00:28:29,480
- ¿No pensaste que podría ser ella?
- ¿Qué puedo decir? No.
276
00:28:29,640 --> 00:28:32,280
¿No pensaste en contarme sobre eso?
277
00:28:32,440 --> 00:28:36,160
¡Hace 25 años que no pienso en ella!
278
00:28:36,320 --> 00:28:38,840
Ni por un maldito segundo.
279
00:28:39,000 --> 00:28:44,200
Y no sucedió de la manera
ella lo escribió. No fue así.
280
00:28:44,360 --> 00:28:48,240
Ella está muerta. Ella escribió una novela.
Está muy lejos, ¿vale?
281
00:28:48,400 --> 00:28:51,560
¡Es completamente irrelevante para nosotros!
282
00:29:14,200 --> 00:29:17,560
Ya me voy.
283
00:29:18,640 --> 00:29:23,200
Hola, enero.
Sí... sí.
284
00:29:24,520 --> 00:29:26,760
Cariño, ya casi es hora de irse.
285
00:29:27,680 --> 00:29:29,880
Necesitas prepararte.
286
00:29:34,680 --> 00:29:37,040
¿Estás escuchando?
287
00:29:37,680 --> 00:29:41,960
- ¿Es tu Insta?
- ¿Mi Insta?
288
00:29:42,120 --> 00:29:44,760
¿Por qué miras eso?
289
00:29:47,800 --> 00:29:50,280
¿Puedo ver?
290
00:29:54,440 --> 00:29:58,560
¿Tiene un diagnóstico?
¿Es su marido el entrenador del libro?
291
00:29:58,720 --> 00:30:02,200
Su marido es el nonce
¡De 'Aguas Tranquilas'!
292
00:30:08,840 --> 00:30:13,560
No mires mi perfil, cariño.
¿Prométeme que no lo harás?
293
00:30:13,720 --> 00:30:16,800
- No es necesario que leas eso.
- ¿Puedo quedarme en casa?
294
00:30:17,520 --> 00:30:20,120
Esto realmente apesta.
295
00:30:21,600 --> 00:30:25,320
¿Tienes que irte?
¿No puedes quedarte en casa también?
296
00:30:25,480 --> 00:30:29,720
No puedo cancelar hoy.
Voy a estar al aire.
297
00:30:31,720 --> 00:30:35,280
Puedes quedarte en casa.
298
00:30:35,840 --> 00:30:39,920
Sascha llegará sobre las 15.30.
299
00:30:40,720 --> 00:30:43,320
Me apresuraré a casa.
300
00:31:04,840 --> 00:31:10,360
- ¿Has estado en las redes sociales?
- ¿Qué quieres decir?
301
00:31:10,480 --> 00:31:14,640
Debido a la naturaleza de este caso...
302
00:31:14,800 --> 00:31:20,440
- hemos decidido actuar rápidamente
y sacarte del aire por unas semanas.
303
00:31:23,280 --> 00:31:26,720
quedan tres dias
de los Campeonatos.
304
00:31:26,880 --> 00:31:31,040
Sí, pero los espectadores no pueden ignorarlo.
el hecho de que estés casada con Mikael.
305
00:31:32,680 --> 00:31:35,240
Está bien, pero...
306
00:31:35,400 --> 00:31:41,480
No es que Mikael haya sido acusado.
con cualquier cosa, ¿no?
307
00:31:43,400 --> 00:31:48,440
Nadie le ha acusado de nada.
Es sólo un libro. Una novela.
308
00:31:48,600 --> 00:31:52,200
Con casos como este,
tienden a surgir más detalles.
309
00:31:52,320 --> 00:31:57,880
Necesitamos adelantarnos a eso.
Estarás fuera del aire por un tiempo.
310
00:31:58,040 --> 00:32:00,960
- pero continúa con tu trabajo editorial.
311
00:32:08,120 --> 00:32:13,960
Hola Janne. Me acaban de sacar del aire.
312
00:32:14,120 --> 00:32:17,960
- ¿Hablas en serio?
- Sí. Durante algunas semanas.
313
00:32:19,280 --> 00:32:22,280
Sí, bueno...
314
00:32:22,440 --> 00:32:28,680
¿Te detienes siquiera a pensar en el
¿Qué repercusiones tiene una autoficción como esa?
315
00:32:29,760 --> 00:32:32,880
- Esto me está volviendo loco.
- Sí, obviamente.
316
00:32:33,040 --> 00:32:37,360
- ¿No te sacaron para siempre?
- No, no lo hicieron.
317
00:32:39,360 --> 00:32:41,840
Lo lamento. Es solo...
318
00:32:43,520 --> 00:32:47,160
Mo no quería ir a la escuela hoy.
319
00:32:48,120 --> 00:32:50,440
Correcto. Está bien.
320
00:33:20,160 --> 00:33:22,880
- Hola María.
- Hola.
321
00:33:29,600 --> 00:33:32,800
Vaya, eso es tan bonito.
322
00:33:32,960 --> 00:33:35,360
Hola a ustedes dos.
323
00:33:35,520 --> 00:33:40,320
- Voy a buscar algo de comida.
- Es muy bonito.
324
00:33:40,480 --> 00:33:43,840
¿Cómo te fue hoy?
325
00:33:45,920 --> 00:33:49,080
Tuviste un momento difícil
centrándose hoy, ¿verdad?
326
00:33:49,240 --> 00:33:52,120
tal vez el telefono
¿Fue un poco más interesante?
327
00:33:52,280 --> 00:33:56,599
Pero estás mejorando mucho.
Y esa es una falda muy linda.
328
00:33:56,600 --> 00:34:00,960
- Nos vemos el jueves.
- Adiós.
329
00:34:04,720 --> 00:34:08,680
¿Te fue bien hoy, cariño?
330
00:34:14,800 --> 00:34:19,880
- Sascha viene aquí para darte clases particulares.
- Sólo quería mostrarle mi falda.
331
00:34:20,040 --> 00:34:24,120
Estoy hablando de tu teléfono.
Guárdalo cuando ella esté aquí.
332
00:34:24,280 --> 00:34:27,760
no es mi culpa
Mi teléfono está explotando ahora mismo.
333
00:34:30,640 --> 00:34:34,840
¿Ese libro es sobre papá o no?
334
00:34:36,240 --> 00:34:42,240
Cariño, escucha.
Papá solía entrenar al equipo nacional.
335
00:34:42,400 --> 00:34:48,560
Un nadador que falleció
ha escrito una novela.
336
00:34:48,720 --> 00:34:54,160
Algunas personas piensan que un personaje
en ese libro es similar a papá.
337
00:34:54,320 --> 00:34:57,600
- ¿Tú también lo crees?
- No, cariño.
338
00:34:57,760 --> 00:35:00,760
Es sólo una novela.
339
00:35:00,920 --> 00:35:04,160
La gente es simplemente...
340
00:35:04,320 --> 00:35:08,160
Simplemente están celosos de papá.
341
00:35:08,320 --> 00:35:13,280
- porque el es tan
increíblemente bueno en lo que hace.
342
00:35:14,480 --> 00:35:18,360
- ¿Celoso?
- Sí, hay muchos celos.
343
00:35:18,520 --> 00:35:23,520
Alguien que tiene celos de papá escribió
sobre el? ¿Y luego se suicidó?
344
00:35:23,680 --> 00:35:26,440
-Mozy...
- ¿Se suicidó?
345
00:35:26,600 --> 00:35:29,000
Tienes que detener eso.
346
00:35:29,160 --> 00:35:33,200
No es culpa de papá si alguien
se suicida, ¿vale?
347
00:35:33,360 --> 00:35:37,800
Ella se quitó la vida
20 años después de que papá la conoció.
348
00:35:37,960 --> 00:35:41,960
Guárdalo. ¿Lo entiendes?
¿Esto es importante?
349
00:35:42,120 --> 00:35:44,600
Esto no es culpa de papá.
350
00:36:05,560 --> 00:36:08,560
¿María? Compré comida tailandesa.
¿Vienes?
351
00:36:08,720 --> 00:36:12,920
Oh genial.
Está pitando y haciendo ruidos raros.
352
00:36:13,080 --> 00:36:18,280
- Es el filtro. Yo me encargaré de ello.
- Me sacaron del aire.
353
00:36:18,440 --> 00:36:20,560
¿Qué?
354
00:36:20,720 --> 00:36:24,080
Sí, durante las próximas tres semanas.
355
00:36:24,320 --> 00:36:28,040
- ¿Qué diablos les pasa?
- ¿Qué opinas?
356
00:36:29,800 --> 00:36:33,400
- No sé.
- Estoy casado contigo.
357
00:36:37,120 --> 00:36:40,840
¿Qué le decimos a Mo?
Hay todo esto en línea...
358
00:36:41,000 --> 00:36:43,360
No puedo lidiar con eso ahora.
359
00:36:43,520 --> 00:36:48,040
Acabo de llegar de una reunión de emergencia.
con Jan y la junta.
360
00:36:48,200 --> 00:36:54,120
Quieren emitir un comunicado de prensa,
pero si respondemos a acusaciones falsas...
361
00:36:54,280 --> 00:36:57,960
- lo estamos reconociendo
de alguna manera jodida.
362
00:36:58,120 --> 00:37:00,800
La comida se está enfriando.
363
00:37:09,600 --> 00:37:12,480
¿Mozy? ¿Vienes?
364
00:37:12,640 --> 00:37:15,680
No tengo hambre.
365
00:37:27,200 --> 00:37:30,600
- ¿Debería comer solo?
- No, es sólo que...
366
00:37:30,760 --> 00:37:36,440
Jan me envió un correo electrónico con un borrador de
el comunicado de prensa, así que tengo que leerlo.
367
00:37:36,600 --> 00:37:39,240
Ni siquiera me dejan escribirlo.
368
00:37:39,400 --> 00:37:41,920
- ¿Qué dice?
- Bueno...
369
00:37:42,080 --> 00:37:47,600
"'Still Waters' describe la natación
mundo como pudo haber sido hace años."
370
00:37:47,720 --> 00:37:51,760
"Pero cuando se trata de sospechas...
371
00:37:51,920 --> 00:37:57,200
- que han surgido sobre mi carácter,
No reconozco la cuenta."
372
00:37:57,360 --> 00:38:01,920
"He entrenado al equipo danés y sueco
selecciones nacionales y muchos jóvenes -
373
00:38:02,080 --> 00:38:04,400
- y nadie se ha quejado nunca".
374
00:38:04,560 --> 00:38:09,480
"No puedo entender
las acusaciones de que he lastimado a la gente..."
375
00:38:11,800 --> 00:38:14,000
"... y cruzaron sus líneas."
376
00:38:14,160 --> 00:38:16,200
"El entrenador en 'Still Waters' -
377
00:38:16,360 --> 00:38:20,320
- no refleja los valores
Siempre lo he defendido".
378
00:38:20,480 --> 00:38:24,600
"Firmado,
Mikael Korsgaard, jefe de talento."
379
00:38:28,560 --> 00:38:33,400
- Eso suena bien.
- No sé. Haré lo que dice Jan.
380
00:38:33,560 --> 00:38:38,080
Lo consultará el asesor de medios,
y entonces eso será todo.
381
00:38:40,120 --> 00:38:44,000
- Vamos a comer.
- Sí.
382
00:38:53,320 --> 00:38:56,600
no estaban felices
con el correo electrónico de enero.
383
00:38:57,440 --> 00:39:03,240
tengo que ir mañana por la mañana
y asistir a una reunión de emergencia -
384
00:39:03,400 --> 00:39:09,080
- con el asesor de medios,
Especialista en crisis de barra.
385
00:39:12,120 --> 00:39:14,800
¿Vendrías conmigo?
386
00:39:23,160 --> 00:39:25,560
Está bien escrito.
387
00:39:25,720 --> 00:39:30,520
Ella provoca simpatía.
Incluso murió joven, por lo que es una mártir.
388
00:39:30,680 --> 00:39:34,200
Todos se preguntan
por qué se quitó la vida.
389
00:39:34,360 --> 00:39:37,240
¿Fue fruto del acoso del entrenador?
390
00:39:37,400 --> 00:39:42,640
Entiendo por qué lo expresarías así
esto, pero no es el enfoque correcto.
391
00:39:42,800 --> 00:39:43,920
Bueno.
392
00:39:44,080 --> 00:39:47,760
tu escribes eso
¿No reconoces la descripción?
393
00:39:47,920 --> 00:39:50,600
Eso equivale a llamarla mentirosa.
394
00:39:50,720 --> 00:39:56,280
Dices que has entrenado aquí y allá.
sin quejas contra ti -
395
00:39:56,440 --> 00:39:59,000
- lo que nuevamente socava
su credibilidad.
396
00:39:59,160 --> 00:40:02,440
dices el entrenador
en la novela ¿no?
397
00:40:03,520 --> 00:40:08,680
Nada que discutir. Eres inocente.
¿Por qué no agregar que era una época diferente?
398
00:40:08,920 --> 00:40:11,560
Pero ella...
399
00:40:11,720 --> 00:40:15,960
Esto es ficción. Es una novela.
Ella inventó todo esto.
400
00:40:16,080 --> 00:40:20,760
- Nada de eso se puede probar.
- La verdad no importa.
401
00:40:20,880 --> 00:40:25,240
Se trata de contar historias.
Necesitamos salir del centro de atención.
402
00:40:25,400 --> 00:40:29,120
alguien ha decidido
Esta podría ser la verdad sobre ti.
403
00:40:30,440 --> 00:40:35,760
En este tipo de caso
Eres culpable hasta que se demuestre tu inocencia.
404
00:40:38,120 --> 00:40:41,640
Necesitamos mostrarle al público
una versión diferente de ti.
405
00:40:41,800 --> 00:40:43,960
Una nueva versión.
406
00:40:44,120 --> 00:40:47,080
Para que la gente pueda perdonarte.
407
00:40:48,920 --> 00:40:50,720
Bueno.
408
00:40:53,400 --> 00:40:57,080
Un nuevo comunicado de prensa
en el que concedes plenamente.
409
00:40:59,080 --> 00:41:03,680
Una disculpa inequívoca
con una súplica tácita de perdón.
410
00:41:03,840 --> 00:41:09,960
Quedaste devastado al leer sobre
la vida infeliz y demasiado corta de la mujer.
411
00:41:11,440 --> 00:41:14,680
'Still Waters' ha sido una revelación.
412
00:41:14,840 --> 00:41:17,360
Te ha hecho reflexionar
en tu carrera -
413
00:41:17,520 --> 00:41:20,440
- la responsabilidad
eso viene con el estatus -
414
00:41:20,600 --> 00:41:25,600
- y el delicado equilibrio
de la relación profesor-alumno.
415
00:41:27,880 --> 00:41:33,160
¿Le crees a cualquiera que lea?
La novela lo entenderá.
416
00:41:35,240 --> 00:41:39,240
Harás un autoexamen,
no sólo para ti -
417
00:41:39,400 --> 00:41:43,200
- pero para la comunidad de natación
y su futuro trabajo con los jóvenes.
418
00:41:43,360 --> 00:41:46,360
Pero no hice las cosas que ella escribió.
419
00:41:46,520 --> 00:41:50,320
¿Por qué debería confesar?
a algo que no hice?
420
00:41:50,480 --> 00:41:53,760
- Legalmente no has hecho nada.
- Bien.
421
00:41:53,920 --> 00:41:58,480
Se trata de que tomes el control
de tu propia narrativa, ¿vale?
422
00:41:59,720 --> 00:42:02,400
¿Diciendo que lo hice?
423
00:42:02,560 --> 00:42:04,720
Sí.
424
00:42:22,360 --> 00:42:25,400
- ¿Por qué dormimos allí?
- Será tarde.
425
00:42:25,560 --> 00:42:28,520
Le prometimos a Janne
Ayudaríamos con la fiesta.
426
00:42:28,680 --> 00:42:31,240
- ¿No vas a contestar?
- No.
427
00:42:31,400 --> 00:42:34,760
A ver si podemos encontrar
una plaza de aparcamiento...
428
00:42:37,000 --> 00:42:41,320
- ¿Hola?
- Hola. ¿Está tu mamá o tu papá ahí?
429
00:42:42,480 --> 00:42:46,440
Hola? ¿Quién es este?
430
00:42:46,760 --> 00:42:52,000
Janus Beckmann de The Liberal Papers.
¿Hemos oído que te han sacado del aire?
431
00:42:52,160 --> 00:42:56,600
¿Te das cuenta?
¿Has llamado al teléfono de mi hija?
432
00:42:56,760 --> 00:43:00,560
- Está bien, pero ahora que te tengo...
- No, no está bien.
433
00:43:00,720 --> 00:43:02,760
No puedes hacer eso.
434
00:43:02,920 --> 00:43:08,760
¿Te importaría comentar sobre los rumores?
sobre el comportamiento sexual de su marido?
435
00:43:21,840 --> 00:43:26,960
Prométeme no contestar tu teléfono
si no reconoces el número?
436
00:43:27,120 --> 00:43:30,960
no entiendo
¿Qué ha hecho papá?
437
00:43:32,160 --> 00:43:36,440
No ha hecho nada.
Es el mejor papá del mundo.
438
00:43:40,040 --> 00:43:45,000
Si alguien te pregunta algo esta noche,
solo diles -
439
00:43:45,240 --> 00:43:49,600
- que tienes el mejor papá
en el mundo, ¿vale?
440
00:44:07,520 --> 00:44:10,840
¿Jan me dijo que te sacaron del aire?
441
00:44:12,400 --> 00:44:16,800
Sí. Pero es sólo temporal.
442
00:44:17,880 --> 00:44:20,880
Jan está bajo mucha presión.
443
00:44:21,720 --> 00:44:23,400
creo...
444
00:44:25,040 --> 00:44:28,080
- ¡Hoy es mi cumpleaños!
- ¡Sí!
445
00:44:29,960 --> 00:44:35,600
Estoy encantado de que estés aquí.
pero ¿dónde están todos los regalos?
446
00:44:37,600 --> 00:44:42,000
- Tengo un libro para el editor.
- Me encantan los libros.
447
00:44:42,160 --> 00:44:46,560
Ester Cox aquí te hará
tan mojado que te deslizas de la silla.
448
00:44:46,680 --> 00:44:50,080
Señoras, escuchen.
Está bien, está bien.
449
00:44:50,920 --> 00:44:55,240
"Abigail es hermosa,
Soltero y sin dinero."
450
00:44:56,440 --> 00:44:59,840
"Pero lo que comienza inocentemente -
451
00:45:00,000 --> 00:45:03,640
- pronto se convierte en un viaje
a un mundo oscuro y lujurioso -
452
00:45:04,080 --> 00:45:08,120
- de poder, sexo y sumisión."
453
00:45:09,040 --> 00:45:12,800
"'Mírame', ordena."
454
00:45:13,280 --> 00:45:20,000
"Siento que el calor sube
y mis labios se abren. Estoy mojado ahora."
455
00:45:39,280 --> 00:45:42,200
Lo siento,
Las cosas aquí son una locura.
456
00:45:42,360 --> 00:45:47,680
Recibo llamadas y mensajes de texto de
todo tipo de números desconocidos.
457
00:45:47,840 --> 00:45:52,200
Acabo de colgar uno.
Algo está pasando. Me da miedo.
458
00:45:52,360 --> 00:45:56,720
Escucha, ve a buscar los sedantes.
del cajón de mi dormitorio.
459
00:45:56,880 --> 00:46:00,600
Toma uno, ve a acostarte
y ver algo en la televisión.
460
00:46:00,760 --> 00:46:03,000
Tómalo con calma.
461
00:46:03,160 --> 00:46:07,520
- Volveremos mañana por la mañana.
- Está bien.
462
00:46:18,400 --> 00:46:21,240
Soy yo. ¿Puedo entrar?
463
00:46:25,120 --> 00:46:28,560
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
464
00:46:33,640 --> 00:46:36,080
Simplemente se siente como si Mikael...
465
00:46:36,240 --> 00:46:40,240
Aparentemente se lo debemos
al mundo para asumir la responsabilidad -
466
00:46:40,400 --> 00:46:44,840
- para Camilla Katrine Krag Kaas
Autoficción magistral.
467
00:46:47,400 --> 00:46:52,640
Es como si todos hubieran olvidado lo que
Era un entrenador querido y maravilloso.
468
00:46:52,800 --> 00:46:56,800
¡La gente estaba loca por él!
¡Todos lo amaban!
469
00:46:56,960 --> 00:47:02,720
Él nunca le haría eso a una niña.
Es una locura acusarlo de eso.
470
00:47:02,880 --> 00:47:05,560
¡Es una locura!
471
00:47:05,720 --> 00:47:11,920
¡Si alguien es una víctima aquí, es Mikael!
Mikael y mi familia son las víctimas.
472
00:47:12,080 --> 00:47:14,400
Todos estábamos enamorados de él.
473
00:47:14,560 --> 00:47:19,960
Es normal que las niñas se caigan.
enamorado de su entrenador o maestro.
474
00:47:20,120 --> 00:47:23,440
No es raro.
Lo perseguí y lo conseguí.
475
00:47:23,600 --> 00:47:27,360
Yo era quien lo quería.
No al revés.
476
00:47:27,520 --> 00:47:30,840
Sabía lo que estaba haciendo.
No fui estúpido.
477
00:47:33,400 --> 00:47:36,160
Es tan loco.
478
00:47:37,480 --> 00:47:41,760
¿Qué le dijiste a Rosa?
sobre todo esto? Me gustaría saber.
479
00:47:41,920 --> 00:47:44,560
Biografía-Rosa. ¿Dijiste algo?
¿Sobre mí y Mikael?
480
00:47:44,720 --> 00:47:48,600
Se siente como si le hubieras dicho
algo sobre lo que sabes.
481
00:47:48,760 --> 00:47:51,320
- Tengo derecho a saberlo.
- No, no lo hice.
482
00:47:51,480 --> 00:47:55,960
Se siente como si hubieras usado nuestra confianza.
para monetizar mi historia.
483
00:47:56,120 --> 00:48:00,320
María, detente.
Dejaremos la biografía en espera.
484
00:48:01,560 --> 00:48:03,840
Eso es lo que haremos.
485
00:48:04,000 --> 00:48:07,200
Bien, ¿acabas de decidir eso?
486
00:48:07,360 --> 00:48:12,680
¿No quieres pedir mi opinión?
Nadie me pregunta cómo me siento al respecto.
487
00:48:12,840 --> 00:48:16,520
¿Lo hacen?
¿O sobre cómo se siente mi hija?
488
00:48:16,760 --> 00:48:20,000
Nadie piensa en eso.
489
00:48:21,080 --> 00:48:25,920
Simplemente elimine esas grabaciones.
No habrá una biografía.
490
00:48:26,080 --> 00:48:28,800
Por favor, para.
No me voy a alejar de ti.
491
00:48:28,960 --> 00:48:33,560
- Se siente como si lo fueras.
- Está bien, soy tu mejor amigo.
492
00:48:33,720 --> 00:48:35,760
Estoy parado aquí mismo.
493
00:48:36,680 --> 00:48:40,600
- No lo parece.
- Siempre estaré aquí.
494
00:48:47,120 --> 00:48:50,280
Sé que todo es una locura ahora mismo.
495
00:48:51,520 --> 00:48:54,680
- Tengo mucho dolor.
- Lo sé.
496
00:49:04,720 --> 00:49:08,680
¿Es seguro tomarlos?
cuando has bebido vino?
497
00:49:08,840 --> 00:49:11,920
- Sí.
- Bueno.
498
00:49:14,120 --> 00:49:17,080
¿Por qué son de Tailandia?
499
00:49:17,240 --> 00:49:19,840
Son sólo analgésicos.
500
00:49:21,480 --> 00:49:26,040
Mikael me los consigue.
Mi médico no me recetará más.
501
00:49:28,360 --> 00:49:30,920
Mikael sólo está cuidándome.
502
00:49:31,360 --> 00:49:32,560
Correcto...
503
00:49:45,720 --> 00:49:47,680
Hola?
504
00:49:47,840 --> 00:49:52,040
- ¿Hola?
- Hola, soy Jan. ¿Dónde estás?
505
00:49:52,200 --> 00:49:55,760
Estoy en casa de Janne.
506
00:49:55,920 --> 00:50:00,000
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Estás vigilando a Mikael?
507
00:50:00,160 --> 00:50:04,360
- ¿Qué quieres decir?
- Me acaba de llamar.
508
00:50:04,520 --> 00:50:07,920
Parecía arrastrado e incoherente.
509
00:50:08,080 --> 00:50:11,440
Dijo que iba
a la tienda a comprar cuerda.
510
00:50:11,600 --> 00:50:16,000
Luego colgó.
Voy para allá ahora.
511
00:50:16,160 --> 00:50:20,760
Vale, ¿estás en camino?
Me voy en un minuto.
512
00:50:20,920 --> 00:50:23,560
¿Qué pasa, mamá?
513
00:50:23,720 --> 00:50:26,960
Necesito despegarme un rato.
514
00:50:27,120 --> 00:50:30,640
Janne hará
Un poco de desayuno en un rato.
515
00:50:30,800 --> 00:50:32,920
Sólo vuelve a dormir.
516
00:50:59,040 --> 00:51:01,080
¿Mikael?
517
00:51:05,280 --> 00:51:07,520
¿Mikael?
518
00:51:09,320 --> 00:51:11,320
- Hola.
- Hola.
519
00:51:18,080 --> 00:51:20,280
Necesitas leer esto.
520
00:51:21,880 --> 00:51:26,680
fue una buena idea
con ese asesor de medios.
521
00:51:26,840 --> 00:51:30,920
Solo concédelo todo
y mostrar arrepentimiento. Gran idea.
522
00:51:31,080 --> 00:51:36,320
Han enviado el comunicado de prensa,
entonces las emociones se agitan.
523
00:51:38,560 --> 00:51:41,000
Ahora Mie Rytter se ha presentado.
524
00:51:41,160 --> 00:51:43,720
BAJO LA SUPERFICIE
525
00:51:43,840 --> 00:51:47,000
Eva Nygreen y Fonsmark.
Suzette Bang. Suzette...
526
00:51:47,280 --> 00:51:50,880
Y dos que permanecen en el anonimato,
por supuesto.
527
00:51:51,040 --> 00:51:53,640
¿Rytter?
528
00:51:53,800 --> 00:51:56,360
¿La hermana de julio?
529
00:51:56,520 --> 00:52:02,040
- ¿Por qué no dijiste nada?
- No sabía nada de la hermana de Julie.
530
00:52:02,200 --> 00:52:06,360
- Esto es difícil para todos nosotros.
- ¿Ah, de verdad?
531
00:52:06,520 --> 00:52:08,720
¿Para todos nosotros?
532
00:52:08,880 --> 00:52:11,920
es la hora feliz
en la cabina de tiro.
533
00:52:12,080 --> 00:52:16,560
Echemosle la culpa de todo a Mikael.
y dejar que él cargue con la culpa.
534
00:52:16,720 --> 00:52:20,480
- Deberías irte a dormir.
- Ah, ¿tú lo crees?
535
00:52:21,800 --> 00:52:25,840
Mírame.
Vamos a descansar un poco.
536
00:52:45,120 --> 00:52:48,720
¿Qué hacemos?
No sé qué hacer.
537
00:52:51,040 --> 00:52:54,720
Hemos hablado extensamente de ello.
538
00:52:54,880 --> 00:52:58,360
Sobre cómo abordar esto.
539
00:52:59,360 --> 00:53:02,840
Creemos que necesitamos...
540
00:53:04,480 --> 00:53:07,920
... mantén un perfil bajo por un tiempo.
541
00:53:08,080 --> 00:53:11,880
Al menos mientras Mikael esté en tiempo muerto.
542
00:53:12,040 --> 00:53:16,240
- Pero...
- Esto también es difícil para nosotros.
543
00:53:16,400 --> 00:53:19,760
tengo un trabajo y una familia
para pensar también.
544
00:53:37,240 --> 00:53:40,000
Mo:
¿Papá está bien?
545
00:53:42,400 --> 00:53:46,480
María: Papá está bien, no te preocupes.
Nos vemos pronto. xxx
546
00:54:02,720 --> 00:54:05,560
Déjalo. No.
547
00:54:07,280 --> 00:54:10,800
Ahora el tablero también está interviniendo.
548
00:54:11,440 --> 00:54:14,680
- No entiendo lo que está pasando.
- No.
549
00:54:14,840 --> 00:54:17,200
¿Qué he hecho?
550
00:54:17,640 --> 00:54:21,240
¿Le dije a Eva Nygaard?
¿Que se veía bien?
551
00:54:22,040 --> 00:54:25,640
¿Lo hice? Quizás lo hice.
Ella se ve bien.
552
00:54:25,800 --> 00:54:29,640
¿Le di un abrazo a Linse?
¿Cuándo rompió el récord? Sí.
553
00:54:29,800 --> 00:54:31,840
Probablemente lo hice.
554
00:54:32,000 --> 00:54:36,160
Deben estar inventándolo
porque quieren atención.
555
00:54:36,320 --> 00:54:41,840
Ahora no son nadie y piensan
esto los convertirá en alguien otra vez.
556
00:54:42,000 --> 00:54:47,760
Rytter se ofende porque le di
un par de pantalones cortos hace 15 años.
557
00:54:47,920 --> 00:54:52,000
Todas las chicas los llevaban
y su madre recibía asistencia social.
558
00:54:52,160 --> 00:54:57,040
- así que le compré un par para ser amable.
Y ahora se siente violada.
559
00:54:57,200 --> 00:54:59,360
¿Qué he hecho?
560
00:55:00,440 --> 00:55:02,320
¿María?
561
00:55:08,520 --> 00:55:10,880
¿Me vas a dejar?
562
00:55:20,640 --> 00:55:23,240
¿Con quién estás hablando aquí?
563
00:55:25,160 --> 00:55:28,080
Es María, tu esposa.
564
00:55:28,240 --> 00:55:31,560
¿Lo olvidaste?
¿Qué nos prometimos?
565
00:55:31,720 --> 00:55:33,600
Tienes que decirlo.
566
00:55:36,880 --> 00:55:39,400
No te voy a dejar.
567
00:55:43,080 --> 00:55:47,680
El planeta Tierra fue creado a partir de
una nube de gas hace 4.600 millones de años...
568
00:55:47,840 --> 00:55:49,080
Hola Mozy.
569
00:55:49,240 --> 00:55:52,880
La nube se contrajo
y se convirtió en un planeta.
570
00:55:54,960 --> 00:55:57,080
Oye.
571
00:55:57,760 --> 00:56:02,800
Sascha acaba de enviar un mensaje de texto para decir
ella no vendrá el martes.
572
00:56:05,560 --> 00:56:09,480
no creo que tenga mucho tiempo
para enseñarte más.
573
00:56:11,760 --> 00:56:16,600
- ¿No volveré a ver a Sascha?
- Encontraremos a alguien más.
574
00:56:16,760 --> 00:56:18,600
¿Bueno?
575
00:56:19,600 --> 00:56:22,520
- ¿Esto es por culpa de papá?
- No, no lo es.
576
00:56:22,680 --> 00:56:27,080
ella tiene sus propios estudios
y exámenes y todo eso.
577
00:56:31,720 --> 00:56:34,160
¿Por qué estás con papá?
578
00:56:35,560 --> 00:56:37,960
Es mucho mayor que tú.
579
00:56:38,880 --> 00:56:41,560
Y ahora él también es un canalla.
580
00:56:41,720 --> 00:56:44,000
Sabes que no lo es.
581
00:56:46,760 --> 00:56:49,480
¿Mes? Oye...
582
00:56:49,640 --> 00:56:53,160
No te avergüences
de tu papá y de mí, ¿vale?
583
00:57:15,520 --> 00:57:18,320
¿Cómo te fue hoy?
584
00:57:20,080 --> 00:57:23,600
- Excelente. Me despidieron.
- ¿Te despidieron?
585
00:57:23,760 --> 00:57:28,440
Después de que esas seis mujeres se presentaran,
mi persona y comportamiento -
586
00:57:28,600 --> 00:57:33,040
- fueron considerados incompatibles
con los valores de la natación danesa.
587
00:57:37,040 --> 00:57:40,480
¿Pero sabes qué?
En realidad está bien.
588
00:57:40,640 --> 00:57:43,440
- ¿Está bien?
- Sí, la pelota está rodando ahora.
589
00:57:43,600 --> 00:57:45,960
Va a toda velocidad.
590
00:57:46,120 --> 00:57:52,520
Ahora soy libre de decir lo que quiera.
Ya no llevo bozal.
591
00:57:52,680 --> 00:57:55,280
- ¿Así que lo que?
- Entonces me defenderé.
592
00:57:55,440 --> 00:58:00,080
No voy a dejar que la gente
arrástrame por la tierra.
593
00:58:00,240 --> 00:58:04,680
Mucha gente quiere escuchar mi historia.
Ya tengo una cita -
594
00:58:04,840 --> 00:58:08,000
- con Bondesen que lo hace
ese programa de Radio 1.
595
00:58:08,160 --> 00:58:10,560
Creo que es una muy mala idea.
596
00:58:11,720 --> 00:58:15,040
Es una mala idea.
Empeorarás todo.
597
00:58:15,200 --> 00:58:18,720
¿Peor que qué?
He perdido mi trabajo y mi vida.
598
00:58:18,880 --> 00:58:21,680
Te sacaron del aire.
¿Peor que qué?
599
00:58:21,840 --> 00:58:27,640
¿Me llevaron a los tribunales o me denunciaron?
Hay gente ahí afuera, juzgándome.
600
00:58:27,800 --> 00:58:31,200
¿Me están juzgando?
¿Es porque quieren mi trabajo?
601
00:58:31,360 --> 00:58:34,560
- ¿Debería dejarlos?
- Sí, eso creo.
602
00:58:34,720 --> 00:58:39,000
Alguien escribió una novela.
¡Ella escribió una novela!
603
00:58:39,160 --> 00:58:42,120
Sólo estarás avivando las llamas.
604
00:58:42,280 --> 00:58:46,360
El problema es que ella está muerta.
así que no puedo confrontarla.
605
00:58:46,520 --> 00:58:50,280
Ella no existe.
Ni siquiera puedo demandarla por difamación.
606
00:58:50,440 --> 00:58:54,680
Estarás avivando las llamas
yendo a la radio.
607
00:58:54,840 --> 00:58:57,960
Oh si, las mujeres
quienes están reaccionando ahora -
608
00:58:58,120 --> 00:59:00,920
- porque no lo hicieron
Habla en ese entonces.
609
00:59:01,080 --> 00:59:04,520
estaban agradecidos
por los elogios de aquel entonces -
610
00:59:04,680 --> 00:59:08,200
- ¡Pero ahora de repente tienen trastorno de estrés postraumático!
Es patético.
611
00:59:08,360 --> 00:59:12,440
Entonces sí, necesito contar mi versión,
porque tengo uno.
612
00:59:12,600 --> 00:59:15,400
no tengo nada
de qué avergonzarse, ¿vale?
613
00:59:15,560 --> 00:59:20,080
tengo una cita
Jueves a las 9 a.m. En vivo.
614
00:59:26,480 --> 00:59:31,920
Mikael, varios nadadores
corroborar la versión de Krag de los hechos.
615
00:59:32,080 --> 00:59:36,120
Poco después, te despiden.
de la Unión de Natación.
616
00:59:36,280 --> 00:59:39,360
Me imagino que esto requiere
¿Un autoexamen?
617
00:59:39,520 --> 00:59:43,080
Cuando entrenas a nadadores de élite
tienes que empujarlos.
618
00:59:43,240 --> 00:59:47,920
Eso es lo que quieren. nadie
quiere ser el número siete u ocho.
619
00:59:48,080 --> 00:59:52,160
Todo lo que quieren es ser el número uno.
Mi trabajo es llevarlos allí.
620
00:59:52,320 --> 00:59:56,600
Cuando seis ex nadadores de élite
describir toques no deseados -
621
00:59:56,760 --> 01:00:01,080
- y una cultura sexualizada,
¿Debe haber algo ahí?
622
01:00:01,240 --> 01:00:06,240
Expreso mis sentimientos.
Tanto el afecto como la aversión.
623
01:00:06,400 --> 01:00:09,800
Esa combinación
Puede resultar complicado para algunas personas.
624
01:00:09,960 --> 01:00:11,000
¿Cómo es eso?
625
01:00:11,160 --> 01:00:17,200
De repente tu carrera ha terminado, estás
ya no recibe mucha atención -
626
01:00:17,360 --> 01:00:21,040
- y sientes una necesidad
culpar a alguien más.
627
01:00:21,200 --> 01:00:26,080
Entonces escribes una narrativa que puedas
vivir con: Mi entrenador me violó.
628
01:00:26,240 --> 01:00:29,600
Pero ¿fuiste violada?
¿Solo porque tú lo dices?
629
01:00:36,120 --> 01:00:38,760
cris: ¿vendrás?
y verme en mi oficina?
630
01:00:56,760 --> 01:00:58,800
Hola.
631
01:01:00,200 --> 01:01:06,000
La dirección está preocupada. la entrevista
ha provocado una ola de comentarios negativos.
632
01:01:06,160 --> 01:01:11,040
La gente sabe que Mikael es tu marido.
Entonces la gerencia está solicitando:
633
01:01:11,160 --> 01:01:15,720
- una declaración inequívoca
de usted lo antes posible.
634
01:01:19,800 --> 01:01:23,000
¿Quieren que haga una declaración?
635
01:01:23,160 --> 01:01:25,840
Pero...
636
01:01:26,760 --> 01:01:30,720
No soy Mikel.
¿Por qué necesito hacer una declaración?
637
01:01:30,880 --> 01:01:36,800
Como ex nadador,
Usted se opone a los comentarios de Mikael.
638
01:01:36,960 --> 01:01:39,080
No compartes sus opiniones.
639
01:01:39,240 --> 01:01:43,120
No logras reconocer
la descripción...
640
01:01:44,680 --> 01:01:49,240
Su descripción de los deportistas de élite.
Algo así.
641
01:01:49,400 --> 01:01:52,160
Eso es...
642
01:01:52,320 --> 01:01:54,440
No puedo hacer eso.
643
01:01:55,560 --> 01:02:00,080
¿Seguramente puedes ver eso?
Él es mi marido.
644
01:02:00,240 --> 01:02:04,120
Entonces te sugiero que te vayas de baja por enfermedad.
a partir de hoy.
645
01:02:05,600 --> 01:02:09,360
- Prepararemos un comunicado de prensa.
- ¿No hay manera...?
646
01:02:09,520 --> 01:02:14,400
Estás buscando nuevos desafíos.
Algo positivo.
647
01:02:15,920 --> 01:02:18,400
Entonces no está relacionado con Mikael.
648
01:02:43,720 --> 01:02:45,800
Hola.
649
01:02:48,760 --> 01:02:51,960
No van a renovar mi contrato.
650
01:02:53,320 --> 01:02:55,840
Me han despedido.
651
01:03:12,320 --> 01:03:14,160
¿Mikael?
652
01:03:21,920 --> 01:03:24,280
Cálmate, amor.
653
01:03:24,760 --> 01:03:27,160
Lo he arruinado todo.
654
01:03:27,320 --> 01:03:30,160
Necesitas llevar a Mo
y lárgate de aquí.
655
01:03:30,320 --> 01:03:34,320
- No, estoy aquí.
- Tienes que alejarte.
656
01:03:34,480 --> 01:03:37,960
- Estoy aquí.
- ¡Fuera de aquí! ¡Ir!
657
01:03:42,160 --> 01:03:44,640
Esto pasará.
658
01:03:44,800 --> 01:03:48,400
Se calmará
y encontrarán un nuevo chivo expiatorio.
659
01:03:48,560 --> 01:03:51,800
Así es.
Saldremos de esto.
660
01:03:51,960 --> 01:03:54,960
Juntos.
Miguel y María.
661
01:03:55,120 --> 01:04:00,200
cocinemos esa cena
y siéntate y cómelo como siempre.
662
01:04:00,360 --> 01:04:02,080
¿Bueno?
663
01:04:17,320 --> 01:04:19,440
Hola, Mozy.
664
01:04:21,520 --> 01:04:25,440
- Nunca volveré a la escuela.
- ¿Qué pasó?
665
01:04:27,560 --> 01:04:31,200
me estan enviando
todo tipo de mensajes desagradables.
666
01:04:32,120 --> 01:04:34,520
Muéstrame.
667
01:04:35,160 --> 01:04:37,720
Cariño, muéstrame lo que están diciendo.
668
01:04:37,880 --> 01:04:41,280
Necesitas darme el teléfono
para que pueda ver.
669
01:04:41,440 --> 01:04:43,880
Necesito ver lo que están diciendo.
670
01:04:46,960 --> 01:04:50,560
- Detener.
- Dame el teléfono.
671
01:04:51,880 --> 01:04:53,840
Detener.
672
01:04:54,960 --> 01:04:58,440
Tu papá es un pedófilo.
¿Cómo sabe la polla de tu papá?
673
01:04:58,600 --> 01:05:02,400
¿Quién te escribe esto?
674
01:05:02,560 --> 01:05:06,320
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- ¡Dame mi teléfono!
675
01:05:06,480 --> 01:05:09,200
- ¡No!
- ¡Ambos son asquerosos!
676
01:05:09,360 --> 01:05:14,640
¡Ya terminaste de leer esta mierda!
Tu papá te ama. ¡Él nunca haría eso!
677
01:05:14,800 --> 01:05:17,760
¡Ya terminaste de leer esta mierda!
678
01:05:21,160 --> 01:05:23,480
Esto tiene que parar.
679
01:05:29,640 --> 01:05:32,880
Cariño...
680
01:06:00,520 --> 01:06:03,760
- Oye.
- María, necesito hablar contigo.
681
01:06:04,720 --> 01:06:09,680
- ¿Qué es?
- Estaba hablando con el primo Preben.
682
01:06:10,400 --> 01:06:14,560
Me preguntó si queremos pedir prestado.
su casa en Gran Canaria.
683
01:06:14,720 --> 01:06:19,560
Podemos vivir allí todo el tiempo que queramos.
si hago algún trabajo en la casa.
684
01:06:19,720 --> 01:06:22,240
Quiero decir...
685
01:06:22,400 --> 01:06:25,480
Han construido una piscina increíble.
686
01:06:26,440 --> 01:06:32,320
Me necesita para construir una cocina.
porque los manitas españoles renunciaron.
687
01:06:34,040 --> 01:06:37,600
- ¿Gran Canaria?
- Así me sentí yo también.
688
01:06:37,760 --> 01:06:40,240
Pero la natación es un deporte importante allí.
689
01:06:40,400 --> 01:06:44,520
Me dijo que podía conseguirte un trabajo.
690
01:06:45,640 --> 01:06:48,160
Como entrenador de natación.
691
01:06:48,320 --> 01:06:53,360
- Hay escuelas internacionales...
- No podemos permitírnoslo.
692
01:06:54,920 --> 01:06:59,840
No podemos. También recibimos ese correo electrónico de
el banco, pero estoy demasiado cansado para leerlo.
693
01:07:00,000 --> 01:07:03,200
A la mierda eso, María.
Alquilaremos la casa.
694
01:07:03,360 --> 01:07:07,680
Vendamos el basurero.
O ponerle una cerilla a todo.
695
01:07:07,840 --> 01:07:10,120
Todo menos tú y Mo.
696
01:07:10,280 --> 01:07:13,040
Paz. Sol.
697
01:07:13,200 --> 01:07:17,160
Estaremos juntos. Sólo nosotros.
698
01:07:17,320 --> 01:07:20,200
- Sí, tal vez.
- Lejos de todo esto.
699
01:07:23,600 --> 01:07:26,320
Cásate conmigo, María.
700
01:07:29,120 --> 01:07:32,800
¿Casarme contigo?
Ya estamos casados.
701
01:07:32,960 --> 01:07:38,280
Renovaremos nuestros votos allí abajo.
Nosotros tres. Tú, yo y Mo.
702
01:07:38,440 --> 01:07:42,120
En la iglesia donde Preben y Anja
se casó.
703
01:07:42,280 --> 01:07:45,160
Esa pequeña y hermosa iglesia.
704
01:07:47,480 --> 01:07:50,160
Empezaremos de nuevo.
705
01:08:44,120 --> 01:08:48,040
Dios Todopoderoso,
quien creó al hombre y a la mujer -
706
01:08:48,200 --> 01:08:51,520
- vivir juntos en matrimonio
y los bendijo -
707
01:08:51,680 --> 01:08:55,000
- te pedimos que bendigas
esta novia y el novio.
708
01:08:55,160 --> 01:08:58,640
Déjalos vivir siempre por tu gracia.
709
01:08:58,800 --> 01:09:01,200
- y en amor mutuo.
710
01:09:01,360 --> 01:09:03,720
Querido Padre Celestial -
711
01:09:03,880 --> 01:09:12,240
- dales gracia, felicidad
y bendiciones para el alma y el cuerpo.
712
01:09:22,520 --> 01:09:25,840
Que se aprecien unos a otros
con amor fiel -
713
01:09:26,000 --> 01:09:28,640
- y serviros en todo.
714
01:09:28,800 --> 01:09:31,200
Para que puedan vivir
como tus amados hijos -
715
01:09:31,360 --> 01:09:35,960
- y estar unido contigo una vez más
en las moradas eternas.
716
01:09:36,120 --> 01:09:39,720
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
717
01:09:42,840 --> 01:09:45,800
- Hasta luego.
- ¡Que tengas un buen día en la escuela!
718
01:10:27,960 --> 01:10:31,040
- Era una mala roca.
- ¡Eso fue terrible!
719
01:10:33,520 --> 01:10:36,520
¿No vienes, cariño?
720
01:10:39,600 --> 01:10:42,120
¡Vamos, cariño!
721
01:10:42,280 --> 01:10:44,920
¡Vamos, mamá!
722
01:10:45,080 --> 01:10:48,920
No tienes que nadar.
Sólo date un chapuzón.
723
01:11:09,920 --> 01:11:12,200
Mamá...
724
01:11:42,000 --> 01:11:44,920
- ¡Hola!
- ¡Hola, cariño!
725
01:11:45,080 --> 01:11:49,360
- ¿Qué pasa?
- Sólo una llamada rápida...
726
01:11:49,520 --> 01:11:54,520
Solo estoy organizando mis archivos...
727
01:11:54,680 --> 01:11:57,760
Bueno, borramos las grabaciones de Rosa -
728
01:11:57,920 --> 01:12:00,960
- pero encontré las transcripciones.
729
01:12:02,200 --> 01:12:06,440
- ¿Sí?
- No me gusta simplemente tirarlos.
730
01:12:06,600 --> 01:12:12,120
- ¿Quizás deberías tenerlos?
- No, no voy a tocar esa biografía.
731
01:12:12,280 --> 01:12:14,760
- No los quiero.
- Correcto. Está bien.
732
01:12:14,920 --> 01:12:19,280
- Realmente no.
- Está bien, pero te los enviaré.
733
01:12:19,440 --> 01:12:25,520
- Entonces podrás decidir qué hacer.
- No, no lo hagas. Simplemente elimínelos.
734
01:12:25,680 --> 01:12:31,080
Está bien... Hay algo más.
Quizás ya lo sepas.
735
01:12:31,240 --> 01:12:33,520
Pero pensé en decírtelo.
736
01:12:33,680 --> 01:12:38,560
La madre de Camilla Kaas ha dado
una entrevista sobre 'Still Waters'.
737
01:12:38,720 --> 01:12:41,680
No te quería
escuchar esto en otro lado...
738
01:12:41,840 --> 01:12:45,960
Escucha, Janne, no quiero oírlo.
739
01:12:46,120 --> 01:12:49,600
No quiero esto, ¿vale?
Esto tiene que parar.
740
01:12:49,760 --> 01:12:54,560
Nos hemos mudado aquí
y ni siquiera leemos las noticias danesas.
741
01:12:54,720 --> 01:12:57,320
Necesitamos seguir adelante ahora.
742
01:12:59,160 --> 01:13:03,000
- Necesitamos seguir adelante.
- Lo siento.
743
01:13:03,160 --> 01:13:07,800
Está bien. Gracias por llamar.
Te hablaré en otra ocasión.
744
01:13:08,640 --> 01:13:10,520
- Hablaremos pronto.
- Adiós.
745
01:13:15,400 --> 01:13:17,280
Hola.
746
01:13:51,440 --> 01:13:53,400
Hola cariño.
747
01:13:54,360 --> 01:13:56,240
Ey.
748
01:13:57,240 --> 01:14:00,400
- ¿Quién era ese?
- Mi maestro.
749
01:14:00,560 --> 01:14:03,080
¿Tu profesor?
750
01:14:06,520 --> 01:14:08,840
¿Qué ocurre?
751
01:14:09,800 --> 01:14:13,120
- Sólo me duele el estómago.
- Bueno.
752
01:14:54,000 --> 01:14:59,520
Todo duele.
Mi piel, mi cabello, mi cuero cabelludo.
753
01:14:59,680 --> 01:15:05,640
Yo solía ser su chica. ahora duermo
sobre una alfombra junto a la puerta, como su perro.
754
01:15:07,040 --> 01:15:11,840
Él no me llama por mi nombre
más. Me llama "acosador".
755
01:15:12,000 --> 01:15:16,360
La vergüenza pisotea
los restos de mí en pedazos.
756
01:15:16,520 --> 01:15:19,560
Este fue un extracto de 'Still Waters'.
757
01:15:19,720 --> 01:15:23,000
Al final, fue tu elección
para publicar su libro.
758
01:15:23,160 --> 01:15:27,000
Sí,
Camilla tenía sus dudas y yo también.
759
01:15:27,680 --> 01:15:29,600
Leerlo me enojó mucho -
760
01:15:29,760 --> 01:15:34,160
- que quería que todos supieran
por lo que había pasado.
761
01:15:34,320 --> 01:15:37,640
- ¿Lo enviaste a una editorial?
- Sí.
762
01:15:37,800 --> 01:15:43,240
La historia de mi hija trata sobre una persona,
que no se atrevió a compartir su dolor.
763
01:15:45,040 --> 01:15:49,840
No sabía lo que pasó en ese entonces
hasta que leí el libro.
764
01:15:50,760 --> 01:15:54,600
Si tan solo hubiera sabido
en qué se había metido...
765
01:15:54,760 --> 01:15:57,480
Mi pequeña.
766
01:16:09,440 --> 01:16:12,640
Noté que tienes pocas pastillas.
767
01:16:12,800 --> 01:16:16,240
Oh, el chico de la piscina apareció hoy.
768
01:16:20,120 --> 01:16:23,240
¿Cómo estuvo el día de Mo en la escuela?
769
01:16:23,640 --> 01:16:27,080
- Bien, creo.
- Bien.
770
01:16:30,880 --> 01:16:33,840
Janne tiene...
771
01:16:34,000 --> 01:16:37,080
Janne me envió una entrevista.
772
01:16:38,960 --> 01:16:42,640
La mamá de Camilla se lo dio.
773
01:16:44,040 --> 01:16:46,800
- Bueno.
- Sí.
774
01:16:46,960 --> 01:16:50,800
- Entonces la pelota vuelve a rodar.
- No. Es sólo que...
775
01:16:50,960 --> 01:16:53,200
¿Qué?
776
01:16:56,720 --> 01:17:01,520
solo lo estoy intentando
para darle sentido a todo.
777
01:17:02,480 --> 01:17:06,400
solo lo estoy intentando
para juntar todas las piezas.
778
01:17:06,560 --> 01:17:09,800
Tratando de descubrir qué es real.
779
01:17:09,960 --> 01:17:13,880
Lo que pasó o no pasó.
Eso es todo.
780
01:17:17,120 --> 01:17:22,280
Es solo...
¿Cuántos años tenía ella cuando empezó?
781
01:17:22,720 --> 01:17:25,080
Bueno.
782
01:17:26,560 --> 01:17:31,560
La conocí antes de que te unieras al equipo.
Un par de años antes.
783
01:17:31,720 --> 01:17:34,920
- La selección nacional.
- Sí, eso dijiste.
784
01:17:35,080 --> 01:17:40,840
Estaba muy ansiosa, pero no
lo suficientemente fuerte o lo suficientemente alto.
785
01:17:41,000 --> 01:17:43,720
Y ella era...
786
01:17:45,040 --> 01:17:47,440
... sobre mí.
787
01:17:47,600 --> 01:17:52,400
¿Qué puedo decir? Ya te lo dije,
entonces ¿por qué hablamos de esto?
788
01:17:52,560 --> 01:17:55,760
Sólo necesito saber cuántos años tenía.
789
01:17:55,920 --> 01:18:01,000
- ¿Tenía 14 o 15 años como en el libro?
- Tenía 18 años, ¿vale?
790
01:18:01,160 --> 01:18:03,680
Y estos interrogatorios...
791
01:18:03,840 --> 01:18:08,200
- Tienen que parar, ¿vale?
- Sí.
792
01:18:08,360 --> 01:18:12,600
no hay otra manera
para superar esto.
793
01:18:12,760 --> 01:18:14,760
Está bien. Vamos a cenar.
794
01:18:14,920 --> 01:18:20,120
He asado un pescado y estamos
en la puta España. Ahora ve a buscar a Mo.
795
01:18:20,280 --> 01:18:22,760
Conversaremos como una familia.
796
01:18:22,920 --> 01:18:26,360
"Los tomates españoles están deliciosos.
¿Cuánto costó el jamón?"
797
01:18:26,520 --> 01:18:31,280
"Espero que el chico de la piscina
vuelve pronto." Cosas así.
798
01:18:34,200 --> 01:18:36,600
¿Podemos por favor hacer eso?
799
01:18:36,760 --> 01:18:38,800
Sí.
800
01:18:51,600 --> 01:18:53,760
¿Cariño?
801
01:18:56,360 --> 01:18:58,960
Mo, abre la puerta.
802
01:19:01,360 --> 01:19:03,880
¿Qué pasa, cariño?
803
01:19:04,040 --> 01:19:06,160
¿Eh?
804
01:19:13,440 --> 01:19:16,000
Lo tengo.
805
01:19:16,720 --> 01:19:19,440
¿Lo tienes?
806
01:19:19,600 --> 01:19:21,760
Estoy sangrando.
807
01:19:25,440 --> 01:19:27,560
Cariño.
808
01:19:28,680 --> 01:19:33,360
Estás sangrando...
¿Por qué no me lo dijiste?
809
01:19:35,040 --> 01:19:39,840
Está bien. te mostraré
exactamente qué hacer, ¿vale?
810
01:19:40,000 --> 01:19:44,840
Voy a buscar algunas cosas
y lo arreglaremos todo.
811
01:19:45,000 --> 01:19:47,000
¿Está bien, cariño?
812
01:19:48,840 --> 01:19:52,200
papel higienico
no funciona muy bien para esto.
813
01:19:54,520 --> 01:19:55,840
Ahí vamos...
814
01:19:56,000 --> 01:20:00,000
¿Puedo tomar una pastilla?
Realmente duele.
815
01:20:01,320 --> 01:20:05,080
Lo entiendo, pero esperemos y veremos.
que mal se pone -
816
01:20:05,240 --> 01:20:07,520
- antes de que te demos nada.
817
01:20:07,680 --> 01:20:10,160
Pero tomas pastillas todo el tiempo.
818
01:20:13,320 --> 01:20:18,480
Déjame traerte una libreta y luego
Te mostraré qué hacer, ¿vale?
819
01:20:21,280 --> 01:20:24,080
- Ven aquí.
- Mamá...
820
01:20:24,240 --> 01:20:26,480
Todo está bien.
821
01:20:28,120 --> 01:20:32,200
¿No es un poco joven tener 13 años para tener la regla?
822
01:20:35,840 --> 01:20:39,280
- No, es normal.
- Oh.
823
01:20:39,440 --> 01:20:41,680
¿Cuántos años tenías?
824
01:20:44,040 --> 01:20:46,160
Fue diferente para mí.
825
01:20:47,520 --> 01:20:49,800
¿Qué quieres decir?
826
01:20:53,320 --> 01:20:58,800
Las hormonas del estrés del entrenamiento
me impidió tener mi período.
827
01:21:17,600 --> 01:21:21,960
- ¿Quieres venir conmigo hoy?
- No puedo encontrar mi teléfono.
828
01:21:23,600 --> 01:21:25,400
Está justo aquí.
829
01:21:28,120 --> 01:21:32,200
- ¿Por qué buscas en Google paracetamol?
- Porque tengo dolor.
830
01:21:34,360 --> 01:21:38,880
Buscaste en Google cuantos
necesitarías tomar para terminar con tu vida.
831
01:21:39,440 --> 01:21:44,560
Me llevaron a un sitio donde algunas chicas
estaban hablando de suicidio.
832
01:21:45,720 --> 01:21:48,560
- ¿Estás tomando mis pastillas?
- No.
833
01:21:51,080 --> 01:21:55,320
- Mo, ¿estás tomando mis pastillas?
- Estás tan jodidamente lejos.
834
01:21:57,360 --> 01:22:01,000
Sascha me sugirió que tomara unas pastillas.
si tengo calambres.
835
01:22:01,160 --> 01:22:03,440
- ¿Sasha?
- Sí.
836
01:22:03,600 --> 01:22:06,240
¿Por qué le escribes?
837
01:22:06,400 --> 01:22:09,320
hablas de cosas asi
con tu tutor?
838
01:22:09,480 --> 01:22:12,120
Sí, es bueno hablar con ella.
839
01:22:13,680 --> 01:22:17,080
Pero deberías venir a verme.
Soy tu mamá.
840
01:22:17,560 --> 01:22:21,880
deberías venir a mi
si estás pasando por un momento difícil.
841
01:22:24,640 --> 01:22:28,120
Sal de mi habitación.
¡Dejar!
842
01:22:34,200 --> 01:22:36,960
- Hola, Sascha, ella es María.
- Hola, María.
843
01:22:37,120 --> 01:22:42,840
Llamo porque he aprendido
Todavía estás en contacto con Mo.
844
01:22:43,000 --> 01:22:46,440
Para ser completamente honesto, soy...
845
01:22:46,600 --> 01:22:50,440
- Bueno, estoy muy preocupada.
- ¿Sí?
846
01:22:50,600 --> 01:22:53,960
Buscó en Google paracetamol y me dijo:
847
01:22:54,120 --> 01:22:57,760
- que eras el indicado
¿quién lo sugirió?
848
01:22:57,920 --> 01:23:02,400
Sí. Mo me ha llamado varias veces
y he estado muy molesto.
849
01:23:02,560 --> 01:23:07,800
Así que he hablado con ella. Esta terrible experiencia
Ha sido increíblemente difícil para ella.
850
01:23:07,960 --> 01:23:12,960
Y... puede que no sea fácil para ella.
hablar con ustedes dos al respecto.
851
01:23:14,080 --> 01:23:18,640
No, pero hubiera sido bueno.
si me hubieras llamado.
852
01:23:19,600 --> 01:23:25,640
¿Me prometes que si Mo contacta
contigo otra vez porque ella está luchando -
853
01:23:25,800 --> 01:23:28,680
- ¿Que me llamarás?
854
01:23:28,840 --> 01:23:31,120
Sí.
855
01:23:31,280 --> 01:23:34,360
- ¿Es un trato?
- Sí.
856
01:23:34,520 --> 01:23:38,640
María, te voy a enviar algo
Creo que necesitas leer.
857
01:23:38,800 --> 01:23:40,800
¿Qué quieres decir?
858
01:23:40,960 --> 01:23:45,680
No quería interferir.
Elegí no decir nada en ese entonces.
859
01:23:45,840 --> 01:23:48,400
Me gustó mucho el trabajo.
860
01:23:48,560 --> 01:23:51,520
Mikael casi me paga
el doble de lo que se suponía que iba a recibir.
861
01:23:51,680 --> 01:23:56,240
Probablemente me sentí avergonzado,
así que no le dije que parara.
862
01:23:58,920 --> 01:24:03,440
no estoy seguro de saberlo
¿De qué estamos hablando ahora?
863
01:24:05,320 --> 01:24:09,360
Deberías leer sus textos,
entonces lo sabrás.
864
01:24:09,520 --> 01:24:12,840
¿Está bien? Cuídate, María.
865
01:24:13,000 --> 01:24:16,320
Sí, cuídate.
Gracias. Adiós.
866
01:24:27,280 --> 01:24:30,040
- Lo siento, Mo llegó tarde.
- Está bien.
867
01:24:30,200 --> 01:24:32,240
Tu blusa era realmente linda.
868
01:24:32,400 --> 01:24:35,560
- Es agradable en un día caluroso.
- Te veías sexy.
869
01:24:35,720 --> 01:24:39,040
- Me pregunto qué llevas puesto.
- Mi top, por supuesto.
870
01:24:39,200 --> 01:24:41,160
¿Porque sabes que me gusta?
871
01:26:08,880 --> 01:26:11,840
Sascha me envió tu intercambio de mensajes de texto.
872
01:26:13,080 --> 01:26:15,200
¿Sasha?
873
01:26:16,160 --> 01:26:19,560
Sí, ¿olvidaste quién es Sascha?
874
01:26:29,120 --> 01:26:33,200
Mikael, ni siquiera lo sé...
875
01:26:35,520 --> 01:26:39,760
- No entiendo.
- Escribiste sus textos sórdidos.
876
01:26:39,920 --> 01:26:41,800
Muy sórdido.
877
01:26:41,960 --> 01:26:45,400
El mundo entero está furioso contigo.
878
01:26:45,560 --> 01:26:48,040
- y te he estado apoyando.
879
01:26:50,280 --> 01:26:53,920
Simplemente no lo entiendo.
¿Qué...?
880
01:26:54,080 --> 01:26:57,240
¿Por qué harías eso?
881
01:26:59,000 --> 01:27:02,600
Mírame.
¿Qué estás tratando de sacar de esto?
882
01:27:02,760 --> 01:27:07,320
Sólo estoy tratando de entender
¿Por qué harías eso? ¿Por qué?
883
01:27:07,480 --> 01:27:10,200
No es nada, ¿vale?
884
01:27:10,360 --> 01:27:13,160
- ¿Por qué?
- ¡No es nada, María!
885
01:27:13,320 --> 01:27:16,640
Es sólo coqueteo.
Es un pensamiento fugaz.
886
01:27:16,800 --> 01:27:21,960
Linda chica, dulce texto.
Entonces se acabó y listo.
887
01:27:23,480 --> 01:27:27,480
María, todos tenemos problemas.
Tú tomas pastillas y yo coqueteo.
888
01:27:27,640 --> 01:27:31,400
¡Ya me conoces, maldita sea!
Me gustan las mujeres. Creo que son maravillosos.
889
01:27:31,520 --> 01:27:34,080
Pero eso no significa nada.
890
01:27:43,000 --> 01:27:45,440
cuantos años tenia...
891
01:27:45,600 --> 01:27:48,000
...la primera vez que nos besamos?
892
01:27:50,840 --> 01:27:54,880
mikael cuantos años tenia
¿La primera vez que nos besamos?
893
01:27:55,040 --> 01:27:59,400
- Maldita sea, María...
- No, no podemos mentir ahora.
894
01:27:59,560 --> 01:28:02,960
- María, ¡basta!
- Mikael, me vas a perder.
895
01:28:03,120 --> 01:28:06,000
No podemos seguir mintiendo.
896
01:28:07,040 --> 01:28:09,680
No podemos mentir más, porque entonces...
897
01:28:11,040 --> 01:28:14,360
Necesitamos decir la verdad
sobre cómo son las cosas.
898
01:28:14,520 --> 01:28:16,720
Y así eran las cosas.
899
01:28:20,680 --> 01:28:23,800
cuantos años tenia
la primera vez que tuvimos sexo?
900
01:28:27,680 --> 01:28:31,760
- Bastante mayor.
- Tienes que decirlo. Necesitas.
901
01:28:32,800 --> 01:28:35,440
Porque lo recuerdas.
902
01:28:37,080 --> 01:28:40,720
No lo sé, María.
No lo recuerdo.
903
01:28:42,480 --> 01:28:45,000
Lo recuerdo.
904
01:28:47,560 --> 01:28:49,880
Yo acababa de cumplir 15 años.
905
01:28:50,040 --> 01:28:52,760
Un poco mayor que Mo.
906
01:28:52,920 --> 01:28:55,440
¿Y cuántos años tenías?
907
01:28:58,880 --> 01:29:01,520
¿Cuántos años tenías?
Tenías 30.
908
01:29:01,680 --> 01:29:05,480
- Tenías 30.
- ¿Así que lo que? Éramos tú y yo.
909
01:29:05,640 --> 01:29:09,560
Éramos tú y yo.
Nos amábamos.
910
01:29:09,720 --> 01:29:13,200
- ¿Qué es esto?
- No sé.
911
01:29:13,360 --> 01:29:18,280
No sé qué es. No sé.
912
01:29:18,440 --> 01:29:21,280
No se cual es mi vida...
913
01:29:21,440 --> 01:29:26,040
No sé cómo empezó todo esto.
O por qué empezó.
914
01:29:26,200 --> 01:29:28,720
No sé.
Simplemente no lo sé.
915
01:29:28,880 --> 01:29:31,640
Por eso te lo pregunto.
916
01:29:33,560 --> 01:29:37,440
No sé por qué es así...
917
01:29:37,600 --> 01:29:39,760
... tan doloroso.
918
01:29:39,920 --> 01:29:42,880
Simplemente no lo sé.
919
01:29:51,920 --> 01:29:53,840
¿María?
920
01:29:54,000 --> 01:29:55,960
¿María?
921
01:29:58,440 --> 01:30:02,520
- ¿Dónde están mis pastillas?
- Te he dado todo lo que tengo.
922
01:30:02,680 --> 01:30:04,960
Yo...
923
01:30:06,400 --> 01:30:09,640
Te amo y te he amado
desde el primer día.
924
01:30:13,080 --> 01:30:15,520
Yo era un niño, Mikael.
925
01:30:16,640 --> 01:30:19,600
El primer día nosotros...
926
01:30:20,600 --> 01:30:23,000
Yo era un niño entonces.
927
01:30:25,680 --> 01:30:29,280
no se que historia
lo estás diciendo ahora mismo.
928
01:30:29,440 --> 01:30:32,320
¿Ahora también eres víctima de acoso?
929
01:30:33,240 --> 01:30:39,120
Porque si eliges creer
Esa historia, no podemos estar juntos.
930
01:30:42,480 --> 01:30:44,840
¿Lo entiendes?
931
01:31:19,920 --> 01:31:22,520
¿Mes?
932
01:31:36,640 --> 01:31:38,560
¿Cariño?
933
01:31:39,480 --> 01:31:41,560
Cariño, ¿puedes oírme?
934
01:31:42,400 --> 01:31:45,600
¿Cariño?
¿Tomaste mis pastillas?
935
01:31:49,160 --> 01:31:51,680
Sólo tomé uno.
936
01:31:53,760 --> 01:31:57,200
¿Está seguro?
¿Estás segura, mi amor?
937
01:31:58,720 --> 01:32:02,200
Ya no puedo escucharlos a ustedes dos.
938
01:32:02,360 --> 01:32:05,480
No puedo escuchar nada más.
939
01:32:41,920 --> 01:32:44,440
¿Me estás dejando?
940
01:32:53,240 --> 01:32:57,640
Sólo dímelo, maldita sea.
Dime que me vas a dejar.
941
01:32:57,800 --> 01:33:00,200
Dime.
942
01:33:00,360 --> 01:33:04,960
Dime que me estás abandonando
y llevarme a mi hija.
943
01:33:05,120 --> 01:33:08,920
Me la estás quitando
y destruyendo a nuestra familia.
944
01:33:09,080 --> 01:33:12,520
- ¡Dime!
- ¿Quién es el que está destruyendo nuestra familia?
945
01:33:12,680 --> 01:33:17,040
- ¿Quién está destruyendo nuestra familia?
- ¿Por qué no puedes simplemente perdonarme?
946
01:33:17,200 --> 01:33:20,760
¿Intentaste siquiera asimilar?
¿Qué decía ese libro?
947
01:33:22,400 --> 01:33:25,800
¿Intentaste asimilarlo?
¿Te conmovió en algo?
948
01:33:25,960 --> 01:33:28,400
¿Intentaste escuchar?
949
01:33:28,560 --> 01:33:33,840
¿Escuchaste por una vez lo que
¿Estaba tratando de decírtelo? ¿Eh?
950
01:33:34,000 --> 01:33:36,560
No escuchas.
951
01:33:36,880 --> 01:33:41,200
Esto no se trata de
¡Si puedo perdonarte!
952
01:33:42,280 --> 01:33:45,880
Suéltame. ¡Déjalo ir!
953
01:35:53,560 --> 01:35:56,240
Tú y yo nos vamos a casa.
954
01:36:02,400 --> 01:36:04,920
¿Vas a dejar a papá?
955
01:36:12,040 --> 01:36:15,400
No estoy seguro de qué pasará.
956
01:36:16,960 --> 01:36:21,120
Lo único que sé
es que tú y yo nos vamos a casa.